مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنأنتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.
المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
Containment:يُستخدمهذاالمصطلحفيالسياقاتالسياسيةوالعسكريةلوصفسياسةمنعانتشارشيءما(مثلالأيديولوجياتأوالأسلحة).مثال:"ThepolicyofcontainmentwasusedduringtheColdWar"(تماستخدامسياسةالاحتواءخلالالحربالباردة).
Contain:فعليعني"يحتوي"أو"يشمل".مثال:"Thisboxcontainsbooks"(هذاالصندوقيحتويعلىكتب).
Inclusion:عندماتشير"احتواء"إلىعمليةالإدماجأوالشمول.مثال:"Theschoolpromotestheinclusionofstudentswithdisabilities"(المدرسةتعززاحتواءالطلابذويالإعاقة).
Comprise:بمعنى"يتألفمن"أو"يشمل".مثال:"Thecommitteecomprisesexpertsfromvariousfields"(اللجنةتحتويعلىخبراءمنمجالاتمختلفة).
استخداماتمتخصصةلكلمة"احتواء"
فيالمجالالطبي،قدتُترجم"احتواء"إلى:-Containment:كمافي"infectioncontainment"(احتواءالعدوى)-Control:مثل"diseasecontrol"(احتواءالمرض)
فيالسياقالنفسيوالاجتماعي:-Emotionalcontainment:احتواءالمشاعر-Socialinclusion:الاحتواءالاجتماعي
الفرقبينContainوInclude
منالمهمالتفريقبين:-Contain:التركيزعلىمابداخلالشيء-Include:التركيزعلىأنالشيءجزءمنكلأكبر
مثال:"Thepackagecontainsabook"(الطرديحتويعلىكتاب)"Thepriceincludestax"(السعريشملالضريبة)
أمثلةعمليةفيجمل
- "Thismanualcontainsalltheinstructionsyouneed"(هذاالدليليحتويعلىجميعالتعليماتالتيتحتاجها)
- "Ourstrategyincludescontainmentofthecrisis"(استراتيجيتناتشملاحتواءالأزمة)
- "Thebottlecontains500mlofwater"(الزجاجةتحتويعلى500ملمنالماء)
الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةقدتعادلعدةكلماتإنجليزيةحسبالسياق،وأهمها:contain,مامعنىاحتواءبالانجليزي؟inclusion,containment,comprise.فهمالفروقالدقيقةبينهذهالمصطلحاتيساعدفياستخدامهابشكلصحيحفيالترجمةوالتواصلباللغةالإنجليزية.
منالضروريعندالترجمةالنظرإلىالسياقالعامللجملةأوالنصلتحديدالترجمةالأكثردقةلكلمة"احتواء"فيكلحالةعلىحدة.
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالمهمةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةتأخذعدةمعانيحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.
المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
- Contain:هذاهوالترجمةالأكثرشيوعاًلكلمة"احتواء"عندماتشيرإلىوجودشيءماداخلشيءآخر.علىسبيلالمثال:
- "Thisboxcontainsbooks"(هذاالصندوقيحتويعلىكتب)
"Thereportcontainsimportantinformation"(التقريريحتويعلىمعلوماتمهمة)
Include:تُستخدمعندمايكونالاحتواءبمعنىالإدراجأوالشمول.مثل:
- "Thepriceincludesbreakfast"(السعريحتويعلى/يشملوجبةالإفطار)
"Theteamincludesexpertsfromdifferentfields"(الفريقيحتويعلى/يشملخبراءمنمجالاتمختلفة)
Comprise:تستخدمعندمايكونالاحتواءبمعنىالتكوينأوالتضمين.مثال:
- "Thecommitteecomprisesfivemembers"(اللجنةتحتويعلى/تتكونمنخمسةأعضاء)
معانيأخرىلكلمة"احتواء"حسبالسياق
- Control/Containment:عندمايكونالمقصودمن"احتواء"هوالسيطرةعلىموقفما.مثل:
- "Thegovernmentistryingtocontainthecrisis"(تحاولالحكومةاحتواءالأزمة)
"Firefightersworkedtocontaintheblaze"(عملرجالالإطفاءعلىاحتواءالحريق)
Embrace:فيالسياقاتالعاطفيةأوالاجتماعية.مثال:
- "Sheembracedherchildwarmly"(احتضنتطفلهابحرارة)
"Thecommunityembracedthenewideas"(احتوتالمجتمعالأفكارالجديدة)
Accommodate:عندمايعنيالاحتواءاستيعابشيءما.مثل:
- "Thehallcanaccommodate500people"(القاعةتستطيعاحتواء/استيعاب500شخص)
أمثلةعمليةفيجمل
- "Thisbottlecontainswater"(هذهالزجاجةتحتويعلىماء)
- "Thecourseincludesthreemodules"(الدورةتحتويعلىثلاثوحدات)
- "Themuseum'scollectioncomprisesover10,000artifacts"(تحتويمجموعةالمتحفعلىأكثرمن10,000قطعةأثرية)
- "Thedoctorgavehermedicinetocontaintheinfection"(أعطاهاالطبيبدواءًلاحتواءالعدوى)
- "Thenewpolicyembracesdiversity"(السياسةالجديدةتحتويعلى/تحتضنالتنوع)
الخلاصة
كمارأينا،فإنكلمة"احتواء"فيالعربيةيمكنترجمتهاإلىالإنجليزيةبعدةطرقحسبالمعنىالمقصودوالسياقالمستخدمفيه.منالمهمفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتلاستخدامالكلمةالمناسبةفيالمكانالمناسب.تعلمهذهالفروقسيساعدكعلىالتحدثوالكتابةبالإنجليزيةبدقةأكبر.
فيالنهاية،نجدأناللغةالعربيةغنيةبالمفرداتالتيقدتحتاجإلىعدةكلماتإنجليزيةلنقلالمعنىبدقة،وهذامايجعلالترجمةبيناللغتينعمليةتحتاجإلىفهمعميقللسياقوالثقافة.