معنىكلمةاحتواءبالانجليزي(TheMeaningofIhtewainEnglish)
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةإنجليزيةواحدة.فيهذاالمقال،سنستكشفالمعانيالمختلفةلهذهالكلمةوكيفيمكنالتعبيرعنهاباللغةالإنجليزيةحسبالسياق.معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
أصلكلمة"احتواء"يأتيمنالفعل"احتوى"الذييعنيضمشيءداخلهأوأحاطبه.فيالإنجليزية،يمكنترجمتهاإلى:
- Containment:عندماتشيرإلىمنعانتشارشيءما(مثلاحتواءالأزمة-crisiscontainment)
- Containing:بمعنىاحتواءشيءمادي(مثلالصندوقيحتويالكتب-theboxcontainsthebooks)
- Inclusion:عندماتعنيالشموليةوالتضمين(احتواءجميعالآراء-inclusionofallopinions)
استخدامات"احتواء"فيسياقاتمختلفة
فيالسياسةوالعلاقاتالدولية
يستخدممصطلح"الاحتواء"السياسي(PoliticalContainment)لوصفسياسةالحدمنتوسعدولةأوفكرمعين.أشهرمثالهوسياسةالاحتواءالأمريكيةخلالالحربالباردةضدالاتحادالسوفيتي.
فيعلمالنفسوالتربية
هناتأخذالكلمةمعنىأكثرعاطفياً."احتواءالمشاعر"يمكنترجمتهاإلى:-Emotionalcontainment-Holdingfeelings-Emotionalembracing
مثال:"احتواءالطفلأثناءنوبةغضبه"→"Holdingthechildduringhistantrum"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيفيالإدارةوالقيادة
فيسياقالعمل،"احتواءالأزمة"تعني:-Crisismanagement-Containingthesituation-Bringingundercontrol
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيالفرقبين"احتواء"ومرادفاتها
منالمهمالتمييزبين"احتواء"وبعضالكلماتالمشابهة:-السيطرة(Control):أكثرقوةوإلزاماًمنالاحتواء-الاستيعاب(Absorption):يركزعلىالجانبالاستقباليفقط-التضمين(Inclusion):جزءمنمعنىالاحتواء
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيأمثلةعمليةللترجمة
- "احتواءالغضب"→Angermanagement/Containinganger
- "احتواءالخسائر"→Losscontainment
- "احتواءالتنوع"→Embracingdiversity
- "احتواءالأزمةالاقتصادية"→Economiccrisiscontainment
التحدياتفيترجمة"احتواء"
تكمنصعوبةترجمةهذهالكلمةفي:-اتساعمعانيهافيالعربية-حاجتهالسياقواضحلاختيارالترجمةالمناسبة-عدموجودمرادفإنجليزيواحديعبرعنكلأبعادها
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيالخاتمة
كلمة"احتواء"منالكلماتالثريةالتيتتطلبفهمالسياققبلترجمتها.أفضلطريقةلترجمتهاهيتحديدالجانبالمرادالتركيزعليه(المادي،العاطفي،السياسي)ثماختيارالمصطلحالإنجليزيالأقرب.فيكثيرمنالأحيان،قدنحتاجلشرحالمعنىبدلاًمنالاكتفاءبترجمةحرفية.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيفيالنهاية،فإنفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتيساعدفيالتواصلالدقيقعبرالثقافات،خاصةفيالمجالاتالحساسةمثلالسياسةوالعلاقاتالإنسانية.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي