معنىكلمةكرةقدمبالإنجليزية
كرةالقدمهيالرياضةالأكثرشعبيةفيالعالم،وكلمة"كرةقدم"بالإنجليزيةتترجمإلى"football".لكنهذهالكلمةتحملمعانيمختلفةحسبالمنطقةالجغرافيةوالثقافة،مماقديسبببعضالالتباس.معنىكلمةكرةقدمبالإنجليزية
أصلالتسميةالإنجليزية
تعودكلمة"football"إلىالقرونالوسطىفيإنجلترا،حيثكانتتشيرإلىالألعابالتيتُلعبعلىالقدم(foot)باستخدامالكرة(ball).معمرورالوقت،تطورتهذهالألعابإلىالرياضةالحديثةالتينعرفهااليوم.
الفرقبين"Football"و"Soccer"
فيالولاياتالمتحدةوكندا:-"Football"تشيرإلىكرةالقدمالأمريكية-"Soccer"هيالكلمةالمستخدمةلكرةالقدمالتقليدية
بينمافيمعظمدولالعالم:-"Football"تعنيكرةالقدمالتقليدية-نادراًماتُستخدمكلمة"soccer"
لماذاهذاالاختلاف؟
يعودالاختلاففيالتسميةإلىالتاريخالرياضيلكلمنطقة.ففيبريطانيا،حيثنشأتالرياضة،كانتتسمى"associationfootball"(نسبةإلىاتحادكرةالقدمالإنجليزي)وتماختصارهاإلى"soccer".بينمافيأمريكا،كانتكلمة"football"محجوزةللعبتهمالمحلية.
معنىكلمةكرةقدمبالإنجليزيةكرةالقدمفياللهجاتالعربية
فيالعالمالعربي،نستخدمعادةً:-"كرةالقدم"فيالفصحى-"الفوتبول"فيبعضاللهجاتالعامية-"السوكر"نادراًماتُستخدمإلافيالسياقاتالأمريكية
معنىكلمةكرةقدمبالإنجليزيةأهميةفهمالمصطلحات
لمحبيكرةالقدمومتابعيها،فهمهذهالفروقالدقيقةفيالتسميةيساعدفي:1.تجنبسوءالفهمعندالتواصلمعمتابعينمنثقافاتمختلفة2.فهمالمحتوىالرياضيالأجنبيبشكلأدق3.اختيارالكلماتالمناسبةعندالترجمةأوالكتابةعنالرياضة
معنىكلمةكرةقدمبالإنجليزيةختاماً،سواءاستخدمنا"football"أو"soccer"،تبقىكرةالقدمالرياضةالأكثرشعبيةالتيتوحدالشعوبوتجمعهمحولشغفمشترك.المعنىقديختلفلفظاً،لكنالجوهرواحدفيكلأنحاءالعالم.
معنىكلمةكرةقدمبالإنجليزية